| Jürg Niederhauser Institut für Germanistik Unitobler / Länggass-Str. 49 CH-3000 Bern 9 Tel.: 0041' 31 631 83 14 |
Kirsten Adamzik Université de Genève Département de langue et littérature allemandes 10-12 boulevard des Philosophes CH-1211 Genève Tel.: 0041' 22' 7057111 |
Sprachkontaktphänomene zeigen sich nicht nur zwischen verschiedenen
Sprachen, sie lassen sich auch bei Varietäten einer Sprache feststellen. Besonders starke
Beeinflussungen zeigen sich zwischen Fach- und Wissenschaftsprachen und der
Umgangssprache. So gilt die Verwissenschaftlichung der Gegenwartssprache als ein
wesentliches Kennzeichen der Sprachentwicklung der letzten dreißig Jahre.
Das Verhältnis von Fachsprachen zur sogenannten Gemeinsprache ist ein in der
Fachsprachenforschung vielbehandeltes Thema. Allerdings hat man sich dort lange Zeit kaum
Rechenschaft gegeben über das solchen Untersuchungen zugrunde gelegte Konzept von
Fachlichkeit und vor allem über den Status von Kategorien wie Fachsprache und
Gemeinsprache. Eine theoretisch fundierte Auseinandersetzung mit den Abgrenzungen und
Kontaktbereichen dieser Varietäten hat erst in letzter Zeit eingesetzt. Zum einen ist
versucht worden, die dichotomische Unterscheidung zwischen Fachsprachen und Gemeinsprache
durch eine kontinuierlich gleitende
Skala der Fachsprachlichkeit zu ersetzen (Kalverkämper 1990). Andererseits wird für die
Vertikalität des Wortschatzes und die Annahme getrennter Experten- und Laiensemantiken
argumentiert (Wichter 1994).
Ziel der AG ist es, unterschiedliche linguistische Zugriffe auf den Kontaktbereich der
fach- und nichtfachsprachlichen Varietäten einander gegenüberzustellen und ihre
Reichweite kritsch zu prüfen. Zudem soll der Frage nachgegangen werden, wie weit sich die
als Verwissenschaftlichung der Gegenwartssprache beschriebenen Sprachentwicklungen (vgl.
Jung 1995) als Sprachkontaktphänomene fassen lassen. Die AG ist nicht einfach auf
Fachsprachenforschung ausgerichtet, sondern auf die linguistische Auseinandersetzung mit
sprachlichen Spuren der Vertikaliät unserer Wissensbestände.
Jung, Matthias (1995): Umweltstörfälle. Fachsprache und Expertentum in der öffentlichen Diskussion. In: Stötzel, Georg/Wengeler Martin (eds.): Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin/New York: de Gruyter (= Sprache, Politik, Öffentlichkeit 4) S. 619-678.