Donnerstag, 10.30 Uhr
Bereits seit Längerem werden Texte und Textsorten auf ihre Kulturspezifik hin untersucht. Dabei hat man verschiedene Stile, Textoberflächen und Texttypen festgestellt. Im Zentrum bisheriger Untersuchungen standen Textsorten wie Rezept, Todesanzeige, Bewerbung, Lebenslauf und Medikamentenbeschreibung, zunehmend aber auch komplexere Textsorten wie wissenschaftlicher Artikel, Rezension und Kongreßakten.
In meinem Referat möchte ich die Textsorte Referat bzw. essay anhand einschlägiger Ratgeber und tatsächlichen Realisationen von entsprechenden Texttypen diskutieren und aufzeigen, ob sich z. B. intersprachliche Varianten ergeben. Dabei ist zu fragen, inwiefern diese Textsortenkenntnis Teil unseres Erstspracherwerbs uns bewußt ist, und ob es möglich ist, sich in Sprachkontaktsituationen und in fremdsprachiger Umgebung hiervon zu lösen, um anderssprachige Textsorten zu perzipieren / rezipieren bzw. vor allem auch angemessen zu produzieren.
In meinem Referat werde ich erste Ergebnisse einer empirischen kontrastiven Studie (kanadisch-deutsch) vorstellen.
zum Programm der AG 4
zur alphabetischen Übersicht der Abstracts
zur zeitlichen Übersicht