Mittwoch, 16.30 Uhr
Empirische Daten aus Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch sprechen für eine Parametrisierung von Adverbialpositionen, besonders wenn man die Vergleichsbasis auf Paraphrasen zwischen Adverbialphrasen und Adverbialsätzen ausdehnt. Rechtsperiphere Adverbiale aus englischen Originalsätzen erscheinen in deutschen Übersetzungen eher linksperipher (zum "Mittelfeld" oder im Vorfeld). Gezeigt werden soll, daß die neutrale Position für Adverbiale und die Wahl zwischen klausaler/ phrasaler Struktur wesentlich durch die speziellen Verarbeitungsbedingungen bestimmt wird, die durch das Zusammenwirken von semantischer Funktion und Direktionalitätsparameter entstehen.
zum Programm der AG 8
zur alphabetischen Übersicht der Abstracts
zur zeitlichen Übersicht